Tolmácsolás

BRETTSCHNEIDER NÓRA

Tolmácsolási Üzletágvezető, angol konferenciatolmács

A tolmácsolás számomra egyet jelent a flow érzéssel. Amikor tolmácsolok, megszűnik a külvilág és minden figyelmem a bejövő üzenetre összpontosítom és arra, hogy egy másik nyelven adjam vissza – szinkrontolmácsolás esetében ez egyidejűleg történik. Ez a tudatállapot számomra a kiteljesedés, és enélkül nem tudnám elképzelni az életemet. Emiatt is indítottuk el a tolmácsösszefogásunkat, hiszen mindannyian ennek élünk, szeretjük, amit csinálunk. Helyszíni tolmácsoláson kívül vállalunk távtolmácsolást is. A 21. században már nincs lehetetlen, a távtolmácsolás egy modern tolmácsolási fajta, ami videóval az online térben (Zoom, Skype, WhatsApp, Viber, stb.) vagy akár telefon segítségével is elvégezhető. A távtolmácsolás az esetek többségében konszekutív (követő tolmácsolás) tolmácsolással működik, de a modern technikának köszönhetően ma már a szinkrontolmácsolás sem akadály. Az online konferenciákon részt vevők egy előre kiválasztott szoftveren keresztül becsatlakoznak a megbeszélésre, és a tolmács a meghatározott tolmácsolási fajtával közvetít a felek között. Így kényelmes, modern megoldás az ügyfelek és a tolmács számára is.

Play Video

Tolmácsok

Balku Laura
Balku Laura
angol, magyar, spanyol tolmács
Borcsok-Zita-1
Börcsök Zita
angol, magyar, olasz tolmács
Bos Michaela Lilla
Bos Michaela Lilla
angol, francia, holland, magyar tolmács
Bősz Zsuzsanna
Bősz Zsuzsanna
magyar, német tolmács
Csiffáry Gergely
Csiffáry Gergely
angol, francia tolmács
Faeagó Bettina tolmács
Faragó Bettina
magyar, német, spanyol tolmács

Ajánlatkérés

A problem was detected in the following Form. Submitting it could result in errors. Please contact the site administrator.